Post by YeniAy_Ottoman on Jul 8, 2022 18:45:05 GMT
GRRM, bloğuna güncel bir yazı paylaştı. Çevirisi aşağıda.
Yıllar boyunca takip edebileceğimden çok daha fazla röportaj yaptım. Kaçınılmaz olarak, birçoğu aynı konulara değiniyor. Bana en çok sorulan şeylerden biri de yazma sürecim. Bu röportajlardan herhangi birini gördüyseniz, muhtemelen iki tür yazardan, mimarlardan ve bahçıvanlardan bahsettiğimi duymuşsunuzdur. Aynı konuşmayı defalarca yaptım. İşte en kapsamlı açıklamalardan biri:
Özellikle HBO'daki GAME OF Thrones'un bitiminden bu yana çokça aldığım bir diğer soru da A SONG OF ICE & FIRE'ın aynı şekilde bitip bitmeyeceği. Bir mimar buna kısa, özlü, basit bir cevap verebilir ama ben daha çok bir bahçıvanım. Hikayelerim onları yazarken büyüyor, gelişiyor ve değişiyor. Genelde nereye gittiğimi bilirim, elbette… nihai varış noktaları, büyük set parçaları, onlar yıllardır… BUZ ve ATEŞİN ŞARKISINDA, onlarca yıldır kafamdı. Yine de ayrıntılarda bir sürü şeytan var ve bazen kelimeler döküldükçe ayaklarımın altındaki zemin değişiyor.
(Bir başka soru, hayranlar ve röportajcılar , “Fikirlerinizi nereden alıyorsunuz?” Diye çok soruyorlar. Dürüst olmak gerekirse, bilmek isterdim. Aynı soruyla karşılaşıldığında, Harlan Ellison, “Schenectady” derdi. Freud bilinçli ve bilinçaltı zihinlerden, id, ego, süperegodan bahsetmişti. Daha yakın zamanlarda, biri analitik ve rasyonel, diğeri yaratıcı ve yaratıcı olan sağ beyin ve sol beyin hakkında bir şeyler duyuyoruz. cevap Schenectady değil, ama bunun dışında… kahretsin, bilmiyorum. Evet, bahçemdeki bir şeyin tohumunu bildiğim bazı durumlar var. Sur, 1981'de Hadrian Duvarı'na yaptığım ziyaretten doğdu. Güllerin Savaşları, GAME OF Thrones'un çoğuna ilham verdi. Kızıl Düğün, İskoç tarihinin Glencoe Katliamı ve Kara Akşam Yemeği'nin bir karışımıydı, on biri geçti. Fakat bunun gibi her örnek için, benim için yüz tane var. “Bilmiyorum, bir gün az önce bana geldi. Orada değildi ve sonra oldu." Bu bir ilham perisinin işiyse, düşünmeye devam etsin).
Bu da beni KIŞ RÜZGÂRLARI'na getiriyor.
Çoğunuz WINDS hakkında detaylı güncellemeler yapmaktan hoşlanmadığımı biliyorsunuz. Üzerinde çalışıyorum, üzerinde çalışıyorum, üzerinde çalışmaya devam edeceğim. (Evet, başka şeyler üzerinde de çalışıyorum). Okuyucularımı, görmedikleri dönüşlerle şaşırtmaktan başka bir şey sevmiyorum ve çok fazla ayrıntıya girersem o anları kaybetme riskiyle karşı karşıyayım. Spoiler, biliyorsun. Geçen hafta yaptığım gibi bir Tyrion bölümü üzerinde çalıştığımı söylemek bile Tyrion'ın ölmediği gerçeğini ele veriyor. Örnek bölümleri eksi olarak okumak ya da yıllarca yaptığım gibi onları çevrimiçi olarak yayınlamak daha da fazlasını veriyor. Aslında bunu yapmaktan oldukça keyif aldım, WINDS'in ilk birkaç yüz sayfasını ya da o civarları okuduğumu ve/veya yayınladığımı fark ettiğim gün gelinceye kadar. Okumaya devam etseydim, kitabın yarısı şimdiye kadar çıkmış olabilirdi.
Bu yüzden size kitapla ilgili her türlü ayrıntılı raporu vermeyeceğim, ama…
Bunu söyleyeceğim.
Kış bahçemde işteyim. İşler büyüyor… ve değişiyor, tıpkı biz bahçıvanlarda olduğu gibi. İşler tersine döner, işler değişir, yeni fikirler gelir (teşekkür ederim, ilham perisi), eski fikirlerin işe yaramaz olduğu ortaya çıkar, yazarım, yeniden yazarım, yeniden yapılandırırım, her şeyi parçalara ayırır ve yeniden yazarım, hiçbir yere götürmeyen kapılardan geçerim ve kapılar harikalar üzerinde açılır.
Kulağa çılgınca geliyor, biliyorum ama ben böyle yazıyorum. Her zaman böyle olmuştur. Hep olacak. İyi veya kötü.
Ancak son zamanlarda giderek daha fazla fark ettiğim şey, bahçecilik beni televizyon dizilerinden gittikçe uzaklaştırıyor. Evet, GAME OF Thrones HBO'da gördüğünüz bazı şeyleri THE WINDS OF WINTER'da da göreceksiniz (belki aynı şekilde olmasa da)… ama geri kalanın çoğu oldukça farklı olacak.
Ve gerçekten, düşündüğünüzde, bu kaçınılmazdı. Romanlar diziden çok daha büyük ve çok daha karmaşıktır. HBO'da olan bazı şeyler kitaplarda olmayacak ve tam tersi. Kitaplarda dizide hiç görmediğim bakış açısı karakterlerim var: Victarion Greyjoy, Arianne Martell, Areo Hotah, Jon Connington, Aeron Damphair. Hepsinin bölümleri olacak ve yaptıkları ve söyledikleri her şey hikayeyi ve dizideki ana karakterleri etkileyecek. Bakış açıları değil ama yine de hikayede yer alan olay örgüsü için önemli olan ikincil karakterlere sahibim: Lady Stoneheart, Young Griff, Tattered Prince, Penny, Brown Ben Plumm, the Shavepate, Mage Marwyn, Darkstar, Jeyne Westerling . Dizide gördüğünüz bazı karakterler romanlardaki versiyonlardan oldukça farklı. Yarra Greyjoy, Asha Greyjoy değil ve HBO'nun Euron Greyjoy'u benimkinden çok, çok, çok farklı. Quaithe'nin hala oynayacak bir rolü var. Rickon Stark da öyle. ve zavallı Jeyne Poole. Ve… Neyse, liste uzun. (Ve tüm bunlar, WINDS'in neden bu kadar uzun sürdüğünün bir parçası. Bu zor, çocuklar).
Oh, ayrıca yeni karakterler de olacak. Yeni bakış açısı yok, size söz veriyorum, ancak tüm bu yolculuklar, savaşlar ve gelecek entrikalarla, büyük oyuncularımız kaçınılmaz olarak uzak ve yakın ülkelerde yeni insanlarla karşılaşacaklar.
Söyleyebileceğim tek şey, genel olarak spoiler vermeyecek kadar: GAME OF Thrones'un sonuna kadar hayatta kalan karakterlerin hepsi BUZ ve ATEŞİN ŞARKISI sonuna kadar hayatta kalamayacak ve GAME OF Thrones'ta ölen karakterlerin hepsi BUZ ve ATEŞİN ŞARKISINDA ölmeyecek. (Bazıları elbette öyle olacak. Elbette. Belki çoğu. Ama kesinlikle hepsi değil) ((Tabii ki, gelecek hafta yine fikrimi değiştirebilirim, bir sonraki yazacağım bölümle. Bu bahçıvanlık)).
Ve son? Ben oraya gelene kadar beklemeniz gerekecek. Bazı şeyler aynı olacak. Bir çoğu olmayacak.
Hiç şüphe yok ki bitirdiğimde, hikayenin hangi versiyonunun daha iyi olduğu konusunda büyük bir tartışma olacak. Bazı insanlar kitabımı beğenecek, diğerleri televizyon şovunu tercih edecek ve sorun değil, paranı ödüyorsun ve seçimini yapıyorsun. (Korkarım ki hayranların bir kısmı WINDS'in bu kadar uzun sürdüğü için çok sinirlendiler ve kitaptan okumadan nefret etmeye hazırlar. Yapabileceğim en iyi kitabı yazacağım ve çıktığında çoğu hayranın onu temiz eller ve açık fikirlilikle okuyacağını umuyorum).
Şu anda size söyleyebileceğim tek şey bu. Bahçeye geri dönmem gerek. Tyrion beni bekliyor.
Martin bize oldukça bol şey verdi ve en önemlisi GoT ile ASOIAF'ın (bazı şeyler hariç) farklı olacağını Martin onaylamış oldu. Dahası dizide sonuna kadar hayatta kalan karakterlerin bazısının öleceğini; ölenlerin bazısının hayatta kalacağını da resmi olarak öğrendik. Evet, bu kısım bile bizi bir süre oyalar.
Siz ne düşünüyorsunuz?
Yıllar boyunca takip edebileceğimden çok daha fazla röportaj yaptım. Kaçınılmaz olarak, birçoğu aynı konulara değiniyor. Bana en çok sorulan şeylerden biri de yazma sürecim. Bu röportajlardan herhangi birini gördüyseniz, muhtemelen iki tür yazardan, mimarlardan ve bahçıvanlardan bahsettiğimi duymuşsunuzdur. Aynı konuşmayı defalarca yaptım. İşte en kapsamlı açıklamalardan biri:
Özellikle HBO'daki GAME OF Thrones'un bitiminden bu yana çokça aldığım bir diğer soru da A SONG OF ICE & FIRE'ın aynı şekilde bitip bitmeyeceği. Bir mimar buna kısa, özlü, basit bir cevap verebilir ama ben daha çok bir bahçıvanım. Hikayelerim onları yazarken büyüyor, gelişiyor ve değişiyor. Genelde nereye gittiğimi bilirim, elbette… nihai varış noktaları, büyük set parçaları, onlar yıllardır… BUZ ve ATEŞİN ŞARKISINDA, onlarca yıldır kafamdı. Yine de ayrıntılarda bir sürü şeytan var ve bazen kelimeler döküldükçe ayaklarımın altındaki zemin değişiyor.
(Bir başka soru, hayranlar ve röportajcılar , “Fikirlerinizi nereden alıyorsunuz?” Diye çok soruyorlar. Dürüst olmak gerekirse, bilmek isterdim. Aynı soruyla karşılaşıldığında, Harlan Ellison, “Schenectady” derdi. Freud bilinçli ve bilinçaltı zihinlerden, id, ego, süperegodan bahsetmişti. Daha yakın zamanlarda, biri analitik ve rasyonel, diğeri yaratıcı ve yaratıcı olan sağ beyin ve sol beyin hakkında bir şeyler duyuyoruz. cevap Schenectady değil, ama bunun dışında… kahretsin, bilmiyorum. Evet, bahçemdeki bir şeyin tohumunu bildiğim bazı durumlar var. Sur, 1981'de Hadrian Duvarı'na yaptığım ziyaretten doğdu. Güllerin Savaşları, GAME OF Thrones'un çoğuna ilham verdi. Kızıl Düğün, İskoç tarihinin Glencoe Katliamı ve Kara Akşam Yemeği'nin bir karışımıydı, on biri geçti. Fakat bunun gibi her örnek için, benim için yüz tane var. “Bilmiyorum, bir gün az önce bana geldi. Orada değildi ve sonra oldu." Bu bir ilham perisinin işiyse, düşünmeye devam etsin).
Bu da beni KIŞ RÜZGÂRLARI'na getiriyor.
Çoğunuz WINDS hakkında detaylı güncellemeler yapmaktan hoşlanmadığımı biliyorsunuz. Üzerinde çalışıyorum, üzerinde çalışıyorum, üzerinde çalışmaya devam edeceğim. (Evet, başka şeyler üzerinde de çalışıyorum). Okuyucularımı, görmedikleri dönüşlerle şaşırtmaktan başka bir şey sevmiyorum ve çok fazla ayrıntıya girersem o anları kaybetme riskiyle karşı karşıyayım. Spoiler, biliyorsun. Geçen hafta yaptığım gibi bir Tyrion bölümü üzerinde çalıştığımı söylemek bile Tyrion'ın ölmediği gerçeğini ele veriyor. Örnek bölümleri eksi olarak okumak ya da yıllarca yaptığım gibi onları çevrimiçi olarak yayınlamak daha da fazlasını veriyor. Aslında bunu yapmaktan oldukça keyif aldım, WINDS'in ilk birkaç yüz sayfasını ya da o civarları okuduğumu ve/veya yayınladığımı fark ettiğim gün gelinceye kadar. Okumaya devam etseydim, kitabın yarısı şimdiye kadar çıkmış olabilirdi.
Bu yüzden size kitapla ilgili her türlü ayrıntılı raporu vermeyeceğim, ama…
Bunu söyleyeceğim.
Kış bahçemde işteyim. İşler büyüyor… ve değişiyor, tıpkı biz bahçıvanlarda olduğu gibi. İşler tersine döner, işler değişir, yeni fikirler gelir (teşekkür ederim, ilham perisi), eski fikirlerin işe yaramaz olduğu ortaya çıkar, yazarım, yeniden yazarım, yeniden yapılandırırım, her şeyi parçalara ayırır ve yeniden yazarım, hiçbir yere götürmeyen kapılardan geçerim ve kapılar harikalar üzerinde açılır.
Kulağa çılgınca geliyor, biliyorum ama ben böyle yazıyorum. Her zaman böyle olmuştur. Hep olacak. İyi veya kötü.
Ancak son zamanlarda giderek daha fazla fark ettiğim şey, bahçecilik beni televizyon dizilerinden gittikçe uzaklaştırıyor. Evet, GAME OF Thrones HBO'da gördüğünüz bazı şeyleri THE WINDS OF WINTER'da da göreceksiniz (belki aynı şekilde olmasa da)… ama geri kalanın çoğu oldukça farklı olacak.
Ve gerçekten, düşündüğünüzde, bu kaçınılmazdı. Romanlar diziden çok daha büyük ve çok daha karmaşıktır. HBO'da olan bazı şeyler kitaplarda olmayacak ve tam tersi. Kitaplarda dizide hiç görmediğim bakış açısı karakterlerim var: Victarion Greyjoy, Arianne Martell, Areo Hotah, Jon Connington, Aeron Damphair. Hepsinin bölümleri olacak ve yaptıkları ve söyledikleri her şey hikayeyi ve dizideki ana karakterleri etkileyecek. Bakış açıları değil ama yine de hikayede yer alan olay örgüsü için önemli olan ikincil karakterlere sahibim: Lady Stoneheart, Young Griff, Tattered Prince, Penny, Brown Ben Plumm, the Shavepate, Mage Marwyn, Darkstar, Jeyne Westerling . Dizide gördüğünüz bazı karakterler romanlardaki versiyonlardan oldukça farklı. Yarra Greyjoy, Asha Greyjoy değil ve HBO'nun Euron Greyjoy'u benimkinden çok, çok, çok farklı. Quaithe'nin hala oynayacak bir rolü var. Rickon Stark da öyle. ve zavallı Jeyne Poole. Ve… Neyse, liste uzun. (Ve tüm bunlar, WINDS'in neden bu kadar uzun sürdüğünün bir parçası. Bu zor, çocuklar).
Oh, ayrıca yeni karakterler de olacak. Yeni bakış açısı yok, size söz veriyorum, ancak tüm bu yolculuklar, savaşlar ve gelecek entrikalarla, büyük oyuncularımız kaçınılmaz olarak uzak ve yakın ülkelerde yeni insanlarla karşılaşacaklar.
Söyleyebileceğim tek şey, genel olarak spoiler vermeyecek kadar: GAME OF Thrones'un sonuna kadar hayatta kalan karakterlerin hepsi BUZ ve ATEŞİN ŞARKISI sonuna kadar hayatta kalamayacak ve GAME OF Thrones'ta ölen karakterlerin hepsi BUZ ve ATEŞİN ŞARKISINDA ölmeyecek. (Bazıları elbette öyle olacak. Elbette. Belki çoğu. Ama kesinlikle hepsi değil) ((Tabii ki, gelecek hafta yine fikrimi değiştirebilirim, bir sonraki yazacağım bölümle. Bu bahçıvanlık)).
Ve son? Ben oraya gelene kadar beklemeniz gerekecek. Bazı şeyler aynı olacak. Bir çoğu olmayacak.
Hiç şüphe yok ki bitirdiğimde, hikayenin hangi versiyonunun daha iyi olduğu konusunda büyük bir tartışma olacak. Bazı insanlar kitabımı beğenecek, diğerleri televizyon şovunu tercih edecek ve sorun değil, paranı ödüyorsun ve seçimini yapıyorsun. (Korkarım ki hayranların bir kısmı WINDS'in bu kadar uzun sürdüğü için çok sinirlendiler ve kitaptan okumadan nefret etmeye hazırlar. Yapabileceğim en iyi kitabı yazacağım ve çıktığında çoğu hayranın onu temiz eller ve açık fikirlilikle okuyacağını umuyorum).
Şu anda size söyleyebileceğim tek şey bu. Bahçeye geri dönmem gerek. Tyrion beni bekliyor.
Martin bize oldukça bol şey verdi ve en önemlisi GoT ile ASOIAF'ın (bazı şeyler hariç) farklı olacağını Martin onaylamış oldu. Dahası dizide sonuna kadar hayatta kalan karakterlerin bazısının öleceğini; ölenlerin bazısının hayatta kalacağını da resmi olarak öğrendik. Evet, bu kısım bile bizi bir süre oyalar.
Siz ne düşünüyorsunuz?
